El papel de la autonomía de la voluntad en la contratación mercantil internacional

Abstract

[ES] La autonomía de la voluntad se erige como el instrumento que permite a las partes contratantes la libertad de elección de una ley estatal y de los usos reconocidos en el tráfico de la contratación mercantil internacional que se adapten a los intereses de las mismas. Esta autonomía puede calificarse de conflictual o material, según la función que cumpla en el contrato, y siempre determinada por los límites que establecen los ordenamientos estatales. De esta autonomía deriva la transformación que ha sufrido el Derecho uniforme del comercio internacional que, gracias a la cooperación de organismos internacionales, ha conseguido suficiente autonomía como para resolver y asistir las controversias derivadas de la contratación internacional aplicando los instrumentos normativos a su disposición, entre los que destacan el fenómeno de la Lex Mercatoria y la práctica del arbitraje comercial internacional.

[EN] The autonomy stands as the instrument that allows the contracting parties the freedom to choose and use a state law recognized in international traffic commercial contracts to suit the interests of the same. The autonomy differs depending on the type of rule that applies to the contract; the conflictual autonomy and material autonomy determined by the limits established by state regulations. That autonomy derives the transformation undergone by the uniform law of international trade with the cooperation of international organizations has achieved sufficient autonomy to solve and attend disputes arising from international contracts by applying the policy instruments at its disposal, including most notably the phenomenon of Lex Mercatoria and practice of international commercial arbitration.