La pensión por desequilibrio en la actual regulación del Código Civil

Abstract

[ES] La pensión compensatoria se introduce en el ordenamiento jurídico español en el año 1981. Sometida a los cambios sociales, se opera una importante reforma en el año 2005 que pretende adaptarla a los mismos, no perdiendo en última instancia su finalidad, la de restablecer el desequilibrio sufrido por uno de los cónyuges en relación con la posición del otro, como consecuencia de la separación o el divorcio, y que implica un empeoramiento en su situación anterior en el matrimonio. Debido tanto a su configuración como naturaleza, han sido los tribunales los que han ido perfilando los límites de la misma, en lo relativo a su otorgamiento, modificación y extinción, estableciendo criterios jurisprudenciales al respecto para dotarla de la necesaria seguridad jurídica.

[EN] The spousal maintenance was introduced in the Spanish legal system back in 1981. In spite of a reform introduced in 2005 as a result of social changes, the spousal maintenance has preserved its original purpose, which is to ensure balance among the two members of divorced couples. In other words, the spousal maintenance ensures that both members maintain their financial status as it was before the divorce, and that neither of them experience financial setbacks because of the change in their marital status. Over the years since the spousal maintenance was first passed in Spain, courts have been defining its exact nature and boundaries, in terms of its concession, modification, and extent. Courts have thereby established jurisprudence criteria in order to grant the spousal maintenance with legal guarantees.