[ES]En el presente trabajo,
pretendemos rediseñar parte del contexto histórico marcado por determinados autores
sobre la divulgación de la música española en el extranjero, contando como objetivo
principal para la consecución de dicha finalidad, la clara intención de conocer un tipo de
repertorio musical, diferente al establecido hasta la fecha casi como único catálogo de
música española exportada fuera de nuestras fronteras en los inicios del siglo XX. Se
crea cierta prioridad en divulgar las obras musicales de nuestra península con el
propósito de bosquejar un nuevo panorama de divulgación musical española.
La atención principal se centrará en el repertorio musical vasco, que tuvo su repercusión
en el panorama artístico de Nueva York dentro de la época señalada anteriormente. Se
llega hasta los datos concretos tras el hallazgo de unas partituras en la New York Public
Library, dentro de la colección de Alice e Irene Lewisohn, creadoras de la
Neighborhood Playhouse. Se plantea la posibilidad del estudio de las mismas para
demostrar que pertenecen a una representación de música española incidental a cargo de
dicha compañía de teatro alrededor de los años veinte en Nueva York. Por otra parte, dentro de los objetivos específicos del trabajo, se desea realizar una
contextualización correcta de las partituras localizadas en la New York Public Library,
incluidas en la colección perteneciente a la Neighborhood Playhouse, que actualmente
se encuentran inventariadas pero no correctamente catalogadas. Esta labor ha llevado a
la refutación de la autoría de las mismas. A raíz de la presente investigación, se han
localizado las obras musicales correspondientes a dichas partituras dentro de
cancioneros específicos de música del País Vasco, hecho que apoya la afirmación de
que la autoría de las mismas no corresponde a la persona que firma como creador, tal y
como se verá en el desarrollo del presente trabajo.
