Análisis lingüístico comparativo del arameo nabateo

Abstract

[ES]Este trabajo se basa en la transcripción, traducción y estudio de catorce inscripciones escritas en arameo nabateo. Han sido descubiertas principalmente en al-Ḥiǧr (Arabia Saudí) y han sido fechadas entre los siglos I a.C. y III d.C. El estudio de estos textos epigráficos nos servirá en primer lugar para centrarnos en una de las inscripciones bilingües escrita en alfabeto arameo nabateo pero con dos líneas en lengua árabe y en segundo lugar nos permitirá detenernos en el estudio de los arabismos que aparecen en ellas.

[EN]This work is based on the transcription, translation and study of fourteen Nabataean inscriptions written in Aramaic. They have mainly been discovered in al-Ḥiǧr (Saudi Arabia) and have been dated between centuries BC and III A.D. The epigraphic study of these texts will serve primarily to focus on one of the bilingual inscriptions written in Aramaic Nabataean alphabet but with two lines in Arabic and secondly it will allow us to dwell on the study of Arabic expressions which appear in them.