[ES] El contrato de agencia se define como aquel contrato en el que el agente se obliga, a cambio de una remuneración que recibe del principal, a promover operaciones de comercio por cuenta de éste. Esta figura se consolida en el ámbito internacional como uno de los mecanismos principales para instrumentar la relación entre quien exporta y el empresario que comercializa sus productos. Dadas las frecuentes controversias que surgen en el momento de la extinción del contrato, se hace preciso, primero, determinar los tribunales competentes para la resolución de los litigios; segundo, determinar la ley rectora del contrato y los límites a la elección de la ley aplicable al mismo, teniendo en cuenta la naturaleza de las normas protectoras del agente como leyes de policía. La aplicación de una u otra ley, estatal o extranjera, es fundamental para las partes del contrato pues condicionará la regulación sustantiva del contrato, fundamentalmente las causas de extinción del contrato así como las indemnizaciones al agente.
[EN] The agency agreement is defined as a contract in which the agent is bound to promote trade operations on behalf of the principal and in compensation the agent receives a remuneration. This figure has become one of the main mechanisms in the international sphere for implementing the relationship between exporters and local traders. In this order of ideas, it should be noted that the agency agreement is a contract in which litigation is common for disputes regarding the termination of the contract, so it is necessary to know the proper jurisdiction competent to deal with that disputes. For that reason, it is essential for the parties to know the law applicable to the agency agreement in order to establish both the range of choice in the contract and the possible contingencies for the parties.
