Resumen de tesis. Las construcciones con verbos funcionales en alemán y español : análisis contrastivo de la modificación del evento

Abstract

[ES]La presente tesis doctoral se inscribe dentro de los estudios de lingüística contrastiva para el par de lenguas alemán - español. El objeto de estudio es un tipo de construcción verbonominal común a muchas lenguas indoeuropeas, entre ellas las lenguas germánicas y romances, así como a otras lenguas tipológicamente muy distantes de las anteriores (Alonso Ramos, 2004: 23). El marcado carácter interlingüístico de este fenómeno (North, 2005: 7) y su productividad en los sistemas lingüísticos del alemán y del español ha suscitado nuestro interés por construcciones como in Gang kommen o tomar una decisión, denominadas construcciones con verbos funcionales. Tal y como evidencia la existencia de una amplia y dilatada bibliografía, las tradiciones lingüísticas alemana y española han estudiado en profundidad este tipo de construcciones. A pesar de ello, todavía hoy, las investigaciones llevadas a cabo para una y otra lengua no han convergido en una concepción homogénea del fenómeno lingüístico.