La modernidad vista desde la perspectiva del pensamiento de Taha Abderrahman: traducción y estudio del primer capítulo de la obra Al-Hādaṯa wa-l-muqāwama (La Modernidad y la Resistencia)

Abstract

[ES]En este trabajo he centrado mis esfuerzos en traducir el primer capítulo perteneciente a la obra del pensador marroquí Taha Abderrahman: Al-Ḥādaṯa wa-l-muqāwama (La Modernidad y la Resistencia). En este ensayo, el autor expone su propuesta para construir una modernidad netamente islámica. Para ello, rechaza una modernidad occidental que considera contaminada por el individualismo, el materialismo, el instrumentalismo, el relativismo y la ruptura con la religión y aboga por una modernidad endógena, cimentada en la compasión y en los valores éticos promulgados por el islam, e impulsada por una acción resistente que acabe con la ocupación de los imperialistas y el despotismo de las tiranías internas.

Como no existen traducciones en lenguas europeas de su obra y apenas se han realizado estudios sobre esta, la bibliografía con la que he contado es muy reducida. El interés de esta aportación radica en dar a conocer parte del proyecto filosófico de un intelectual prácticamente desconocido entre los eruditos en el campo del pensamiento islámico en Occidente y animar a realizar futuras investigaciones en esta dirección que amplíen los horizontes de nuestro conocimiento del pensamiento islámico en general y del pensamiento marroquí en particular.[EN]In this work, I have translated the first chapter of Taha Abderrahman´s Al-Ḥādaṯa wa-lmuqāwama (Modernity and Resistance). In this essay, the Moroccan scholar submits his approach to build a genuine Islamic modernity. In order to do so, he rejects a western modernity he considers polluted by individualism, materialism, instrumentalism, relativism and the break with religion and he advocates for an endogenous modernity based on compassion and Islamic ethic values and boosted by a resistant action targeting the occupation of imperialists and the despotism of intern tyrannies.

As there are no translations of his work in European languages and his thought has been barely studied, the available bibliography for this topic is honestly scarce. The interest of this contribution lies in making known a small part of the philosophic project of an intellectual, practically unknown among the specialists in the field of Islamic thought in the West. Furthermore, the aim of this work is to encourage researchers to expand our knowledge of Islamic thought in general and Moroccan thought in particular.

Keywords: modernity, resistance, Islam, tradition, ethics, thought.