La figura del abogado en el arbitraje internacional

Abstract

[ES]El arbitraje es aquel instrumento privado o mecanismo extrajudicial utilizado para resolver conflictos entre particulares, alternativo y excluyente de la justicia ordinaria. Los particulares, sean personas físicas o jurídicas, que por medio de acuerdo previo deseen someter su disputa a arbitraje, les será proporcionada una resolución, denominada laudo arbitral, dictada por un tercero imparcial, que de forma definitiva e irrevocable resuelve el conflicto. En un entorno internacional, el arbitraje sirve como base para resolver aquellos conflictos que surgen entre los particulares que resultan ser profesionales de las operaciones comerciales internacionales, de forma que el arbitraje comercial internacional, dada la eficacia de las resoluciones que resultan de su uso, se convierte así en el instrumento preferido por éstos, ya que su regulación proviene de numerosas normas y convenios internacionales, como la Ley Modelo UNCITRAL, los principios UNIDROIT o la Convención de Nueva York de 1958 (mejor conocida como Convención sobre Reconocimiento Y ejecución de sentencias arbitrales extranjeras) que han contribuido a facilitar la búsqueda de una solución ante un conflicto derivado de transacciones comerciales que se desarrollan en la vida cotidiana a lo largo y ancho de la esfera terrestre, aproximando y armonizando el contenido de los sistemas de derecho tradicionales Common Law y Civil Law en aras a unificar el derecho comercial internacional.

[EN]Arbitration is that private instrument or extrajudicial mechanism for resolving conflicts between individuals, alternative and exclusive of ordinary justice. Individuals, whether natural or legal persons, which by agreement wish to submit their dispute to arbitration, they will be provided a resolution, called arbitration award rendered by an impartial third party irrevocable, which definitively and resolve the conflict. In an international environment, arbitration serves as basis for resolving conflicts that arise between individuals who happen to be professional in international trade, so that international arbitration, given the effectiveness of the resolutions resulting from its use becomes and the preferred by them instrument, as their regulation comes from numerous international norms and conventions, such as the Model Law UNCITRAL, UNIDROIT principles or the New York Convention of 1958 (better known as Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards), which contributed to facilitate the search for a solution to a dispute arising from commercial transactions that take place in everyday life throughout the earth sphere, approximating and harmonizing the content of traditional Common law and Civil law systems of law in order to unify international trade law.