Gramática comparada siciliano-española: el complemento directo preposicional en la redacción en siciliano de “Liolà” de Pirandello

Abstract

[ES]El presente trabajo analiza los casos principales en los que se realiza la marcación preposicional con a del complemento directo en lengua siciliana, a través de un corpus basado en la redacción en dicho idioma de la obra Liolà de Luigi Pirandello. Esta descripción de la transitividad preposicional en siciliano se pone en relación con la del castellano, con los objetivos de colaborar en la conformación de una gramática comparada siciliano-española y de ofrecer nuevas herramientas para la enseñanza de una de las lenguas a los hablantes de la otra.[EN]This study analyzes the main cases in which differential object marking with the preposition “a” is used in silician, through a corpus based on the aforementioned language composition of the Luigi Pirandello’s stage play Liolà. This description of prepositional trasitivity in sicilian is linked with the spanish one, for the purpose of collaborating on the configuration of a sicilian-spanish comparative grammar, as well as offering new tools for the teaching of one of the languages to the speakers of the other one.