Mostrar el registro sencillo del ítem
dc.contributor.author | Torres del Rey, Jesús | |
dc.date.accessioned | 2018-04-09T08:18:01Z | |
dc.date.available | 2018-04-09T08:18:01Z | |
dc.date.issued | 2016 | |
dc.identifier.citation | Torres del Rey, J. (2016). La integración de la gestión de la terminología y la neología en los procesos y herramientas del traductor y el localizador. Revista Linguae, 3, pp. 337-371 | es_ES |
dc.identifier.issn | 2386-8414 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10366/137053 | |
dc.description.abstract | [EN]En este artículo se aborda la gestión terminológica desde la panorámica de las distintas fases y tareas del proceso de traducción asistida por ordenador, para analizar crítica y constructivamente la manera en la que se integran ambos y los dilemas derivados de los mecanismos técnicos, los presupuestos teóricos y las prácticas profesionales habituales. Se propone, como conclusión de este estudio, que las herramientas deben complementar el método onomasiológico preponderante con otras estrategias de tipo ontológico, semasiológico y de lenguaje controlado, que ayuden al traductor y los demás agentes implicados en el proceso de mediación interlingüística a convertir la gestión terminológica en una base profunda e interrelacionada de conocimiento, y a integrar las funciones representativas, reproductivas y de control de calidad de una manera mucho más pro-activa y fluida, sin interferir negativamente en los procesos cognitivos del traductor. | es_ES |
dc.format.mimetype | application/pdf | |
dc.language.iso | spa | es_ES |
dc.publisher | Sociedad Española de Lenguas Modernas (Sevilla, España) | es_ES |
dc.relation.requires | Adobe Acrobat | |
dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported | |
dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ | |
dc.subject | Gestión terminológica | es_ES |
dc.subject | Linguistics | es_ES |
dc.subject | Neología | es_ES |
dc.subject | Computer science | es_ES |
dc.subject | Language technology | es_ES |
dc.subject | Traducción asistida por ordenador | es_ES |
dc.subject | Proceso de traducción | es_ES |
dc.subject | Localización | es_ES |
dc.subject | Base de conocimiento | es_ES |
dc.subject | Interacción hombre-máquina (Informática) | es_ES |
dc.subject | Tecnología | es_ES |
dc.title | La integración de la gestión de la terminología y la neología en los procesos y herramientas del traductor y el localizador | es_ES |
dc.type | info:eu-repo/semantics/article | es_ES |
dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | es_ES |