Los relatos de Maria Messina

Abstract

[ES]Maria Messina (Palermo, 1887 – Pistoia, 1944) destaca en las primeras décadas del siglo XX por su producción narrativa (relatos, novelas y literatura infantil). A pesar de publicar con editoriales y revistas importantes en esos años y ser reconocida por renombrados literatos contemporáneos, su obra ha permanecido en el silencio durante muchos años. Sólo recientemente se ha editado de nuevo prácticamente toda su producción y se le han dedicado estudios amplios y desde distintas perspectivas. Sin embargo, en español es todavía casi una desconocida. Los quince relatos de Maria Messina que hemos seleccionado para la traducción son muy representativos de la representación de la condición femenina en las primeras décadas del siglo XX, años de evidente transición para la mujer en Italia. De esta manera, se refleja, por un lado, la incapacidad de rebelión de estas mujeres, su resignación a vivir entre cuatro paredes, sin posibilidad de expresarse ni con la voz ni con el cuerpo. Por otro, asistimos a una construcción, tímida pero paulatina, de la identidad femenina. Las protagonistas de la escritora siciliana son mujeres en el umbral de la conciencia que empiezan a darse cuenta de su posición en la sociedad y poco a poco, y no sin dificultades, se enfrentan a las tradiciones, a la familia, se entregan al estudio y al trabajo y buscan, aunque sea desesperadamente, el amor.