Ser una y no otro

Abstract

Los relatos de vida de Ismena y Carla, trans que viven en Sonora (México) son parte de una investigación de terreno llevada a cabo por la autora sobre las condiciones de vida y los derechos de esta población en el seno de la sociedad mexicana y más particularmente sonorense, hoy día. Su voluntad de ser lo que profundamente anhelan choca con la mentalidad patriarcal imperante y la homofobia. Los testimonios de las dos trans ponen de realce su situación dramática e, implícitamente, la de muchas otras.

Ismena et Carla vivent dans l’état du Sonora (Mexique). Leurs récits font partie d’une recherche de terrain menée par l’auteur, sur les conditions de vie et droits de l’homme des transgenres, au sein de la société mexicaine et, tout spécialement, celle du Sonora (au nord du Mexique), en but à la mentalité patriarcale et à l’homophobie, malgé leur volonté d’être ce qu’ils désirent au plus profond d’eux-mêmes. Les témoignages des deux trans dont il est question dans cet article montrent bien la situation dramatique à laquelle ils sont confrontés et, de façon implicite, celle de nombreux autres trans.