Aproximación al dialecto argelino: la variedad de Orán

Abstract

[ES]En el presente trabajo se aborda la evolución de las variedades habladas del árabe, así como los criterios que se siguen a la hora de clasificar dichas variedades (diacrónico, diastrático y diatópico), y la situación lingüística actual del mundo árabe. Dentro de este marco, el foco de atención ha sido la historia y de la situación (socio)lingüística del Mágreb, tomando como ejemplo el caso de Argelia, país del que se han aportado los datos históricos más relevantes en relación con la evolución de la lengua hablada en el país, especialmente datos propios de la época colonial y postcolonial francesa, así como un análisis fonético y fonológico de un corpus extraído de varias entrevistas realizadas a personas cuya lengua materna es el dialecto de la ciudad de Orán. [EN]In this essay we approach the topic concerning the evolution of the Arabic language’s spoken varieties just as the guidelines that are followed when it comes to sorting them (diachronic, diastratic and diatopic), and also the current linguistic situation in the Arab world. In this setting our attention has been focused on the history and on the idiomatic status of the Maghrib, taking as an example the case of Algeria of which we have provided the most important historical datum related to the evolution of the spoken languange in the country, especially the details about the french colonial era and the post-colonial age itself. We present as well a phonetic and phonological analysis of a corpus extracted from several interviews that we carried out towards some people whose first language is the dialect of the Oran’s city.