Typologie des emprunts linguistiques français en roumain

Abstract

[FR]L’objectif de ce travail est de passer en revue la grande influence que la langue française a exercée sur la langue roumaine, aussi bien aux XVIIIe, XIXe et XXe siècles que de nos jours. Nous analysons la typologie des emprunts lexicaux à partir des changements qui se produisent aux niveaux phonétique, morphologique et sémantique de la langue roumaine. La persistance des emprunts français en roumain contemporain est testée à travers une étude du champ sémantique de la mode dans un article de presse daté de 2018. [EN]The aim of this study is to review the great influence that the French language has exerted unto the Romanian language during the XVIIIth, XIXth and XXth centuries as well as nowadays. We analyse the loanwords based on the linguistic changes that occur on the phonetic, morphologic and semantic levels of the Romanian language. The persistence of the Frenchs loanwords in the contemporary Romanian is tested through a study of the fashion semantic field from a press article dated 2018.