Gobernanza del agua en la ciudad de São Paulo: actores sociales, degradación socioambiental y acciones públicas innovadoras

Abstract

O padrão de urbanização da cidade de São Paulo resultou na degradação de seus recursos hídricos. O cenário é de córregos contaminados, várzeas ocupadas por favelas, ausência de rede coletora e de tratamento de esgotos. Políticas públicas voltadas à recuperação de rios e córregos urbanos, ainda são tímidas. Esses córregos podem ser importantes prestadores de serviços ecossistêmicos. Este artigo analisa políticas públicas visando a recuperação ambiental de córregos urbanos, enquanto novo paradigma na gestão dos recursos hídricos.

La urbanización de São Paulo ha supuesto la degradación de los recursos hídricos. La situación da lugar a arroyos contaminados, sin un sistema de alcantarillado ni tratamiento de aguas residuales. Las políticas públicas dirigidas a la recuperación de los ríos urbanos son todavía tímidas. Estos ríos pueden ser importantes proveedores de servicios de los ecosistemas. Este artículo analiza las políticas públicas para la remediación de los arroyos urbanos como un nuevo paradigma en la gestión de los recursos hídricos./n

Urban development in São Paulo has resulted in extensive degradation of its water resources. Insuf?cient sewage collection and treatment is the main source of surface water pollution. Public policies aimed at the recovery of urban rivers and streams are still tame. These streams could be important providers of ecosystem services. This article analyzes public policies for environmental remediation of urban streams as a new paradigm in the management of water resources.

L’urbanisation de Sao Paulo a entraîné la dégradation des ressources hydriques. La situation donne lieu a des ruisseaux pollués sans système d’égouts ni de traitements des eaux usées. Les politiques publiques qui se dirigent vers la récupération des cours d’eau urbains sont encore timides. Ces cours d’eau peuvent être d’importantes provisions de services des écosystèmes. Cet article analyse les politiques publiques pour la remédiation des cours d’eau urbains comme nouveau paradigme dans la gestion des ressources hydriques.