Gallicismes lexicaux en espagnol: Le cas de la germania (XVe - XVIIe siècle)

Abstract

[ES]La descripción de los préstamos franceses del español en todos los ejes lingüísticos constituye todavía una problemática para la lexicología contemporánea. Por consiguiente, un estudio sociolingüístico e histórico de los galicismos, concretamente, de la germanía, una variedad diastrática española perteneciente a los siglos XV y XVII, puede contribuir a esta visión global interlingüística. Este estudio también permite exponer las particularidades de un sociolecto muy definido del Siglo de Oro español, proveniente indistintamente de la realidad y de la ficción. En este sentido, la documentación lexicográfica-textual y ciertas nociones de orden etimológico suponen una herramienta fundamental para analizar los ámbitos más representativos del mundo germanesco.

[FR]La description des emprunts français de l’espagnol dans tous les axes linguistiques constitue encore une problématique pour la lexicologie contemporaine. Par conséquent, une étude sociolinguistique et historique des gallicismes, concrètement, de la germania, une variété diastratique espagnole appartenant aux XVe et XVIIe siècles, peut contribuer à cet aperçu interlinguistique. Cette étude permet également d’exposer les particularités d’un sociolecte très défini du Siècle d’or espagnol, issu indistinctement de la réalité et de la fiction. En ce sens, la documentation lexicographique-textuelle et certaines notions d’ordre étymologique supposent un outil indispensable pour analyser les domaines les plus représentatifs du monde germanesque.