Influencia de los Wasei-Kango en Asia Oriental

Abstract

ESP: Los wasei-kango son términos que los japoneses crearon con caracteres chinos para referirse a nuevos conceptos introducidos por europeos y norteamericanos a Japón desde el s. XVI hasta bien entrado el s. XX. Estos términos penetraron en los idiomas fundamentales del resto de Asia Oriental (coreano, chino mandarín y vietnamita) y fueron llevadas al resto de regiones gracias a China, una vez las hubieron incorporado de los japoneses, y gracias a los mismos japoneses con su período de expansión imperial. Además de analizar las relaciones históricas entre estos territorios, medimos la influencia de los wasei-kango en los idiomas ya mencionados con respecto al japonés mediante una muestra léxica, para poder observar cuán similar es la influencia en estos idiomas. También presentamos las razones por las que los términos wasei-kango fueron introducidos en el japonés haciendo uso de los caracteres chinos y también discutimos por qué ya no se generan wasei-kango.

ENG: Wasei-kango are words coined by the Japanese using Chinese characters, to be able to refer to new concepts introduced by Europeans and north Americans in Japan from the 16th until the 20th Century. These words were also introduced in the main languages of East Asia (Korean, mandarin Chinese, and Vietnamese) thanks to China, once they were assimilated into their language, and thanks to Japan, during their imperial expansion period. We analyze the historic connections between Japan and East Asia and measure the influence of wasei-kango in the forementioned languages, through a random lexical sample. By this, we can observe how similar the influence in these languages is. Furthermore, we introduce the reasons by which wasei-kango were forged using Chinese characters, and we discuss why no more wasei-kango are being created.