Aproximación al estudio de la fraseología: el campo de los colores y su aplicación en ARABELE para hispanohablantes

Abstract

[ESP] En el presente trabajo se va a realizar un análisis y estudio del tratamiento de los colores y su fraseología asociada en la enseñanza de lengua árabe como L2 para hispanohablantes. En primer lugar, se analizaran diversos materiales de enseñanza de árabe y diccionarios de árabe-inglés/español con el objetivo de localizar en los mismos datos interesantes sobre los colores o su posible fraseología. En segundo lugar, junto con los datos recopilados se explicará una propuesta de enseñanza de los colores y su fraseología clasificándolas según el MCER.

[ENG] In this work, an analysis and study of the treatment of colors and their associated phraseology in the teaching of Arabic as L2 for Spanish speakers will be carried out. First, various Arabic teaching materials and Arabic-English / Spanish dictionaries will be analyzed with the aim of locating in the same interesting data about colors or their possible phraseology. Second, together with the data collected, a proposal for teaching colors and its phraseology will be explained, classifying them according to the CEFR.