El Cantar de Mío Cid contado para niños del siglo XXI

Abstract

[ESP] El cantar de Mío Cid es una obra que ha sido empleada por distintos medios: televisión, arte, cine. Sin embargo, su lectura es bastante complicada, por lo que se elaboran adaptaciones para que los más pequeños puedan acercarse a las obras clásicas del mundo hispánico. Pero las adaptaciones, a veces, modifican el contenido de la obra original, en función de la imagen del Cid que se quiera transmitir. Desde este planteamiento, he realizado un estudio comparativo entre dos adaptaciones infantiles con respecto al original, para ver qué cambios se encuentran y de este modo llegar a una conclusión.

[ENG] El cantar de Mío Cid is a work that has been used by different media: television, art, cinema. However, its reading is quite complicated, so adaptations are made so that the little ones can get closer to the classic works of the Hispanic world. But adaptations, sometimes, modify the content of the original work, depending on the image of the Cid that you want to transmit. From this point of view, I have carried out a comparative study between two children's adaptations with respect to the original, to see what changes are found and thus reach a conclusion.