Los portuguesismos en el léxico del español de Canarias: estudio sociolingüístico

Abstract

[ESP] El presente Trabajo de Final de Grado tiene como objetivo principal comprobar la vitalidad actual de diez portuguesismos concretos en el español de Canarias. Para ello, se ha realizado un breve recorrido a través del español de Canarias prestando especial atención al léxico, y más concretamente, a los portuguesismos. Seguidamente, se recogen, agrupados temáticamente en un glosario, más de un centenar de portuguesismos, cada uno acompañado de su forma portuguesa originaria, su definición e información adicional de interés: situación en el ALEICan, ejemplos en obras literarias, periodísticas, etc. Por último, se presentan los resultados del estudio sociolingüístico llevado a cabo a través de una encuesta dirigida única y exclusivamente a canariohablantes.

[ENG] The main goal of this Final Degree Project is to verify the current vitality of ten specific portugueseisms in Canarian Spanish. For this purpose, a brief tour through the Spanish of the Canary Islands has been carried out, paying special attention to the lexicon, and more specifically, to portugueseisms. Then, grouped thematically in a glossary, more than a hundred Portuguese expressions are collected, each one accompanied by its original Portuguese form, its definition and additional information of interest: situation in the ALEICan, examples in literary and journalistic works, etc. Finally, the results of the sociolinguistic study carried out by means of a survey addressed solely and exclusively to Canary Islanders are presented.