Esta disertación trata sobre la representación de la lengua leonesa medieval en los documentos medievales escritos. Para lograrlo, se va a dividir en dos apartados: en el primero de ellos se presentará un análisis, descripción y ejemplificación de los rasgos lingüísticos más característicos de la lengua leonesa medieval con el fin de distinguirla de otras lenguas romances; y, por otro lado, en el segundo apartado se realizará un comentario filológico de diferentes documentos notariales leoneses. Los cinco documentos leoneses que se van a utilizar para este trabajo proceden del corpus documental de San Andrés de Espinareda (El Bierzo, León), datados desde finales del siglo XIII (1294) hasta principios del siglo XIV (1324). Además, he procedido a realizar una transcripción paleográfica y una edición crítica de cada uno de los testimonios que se van a analizar para una mejor lectura e interpretación de estos documentos notariales. Por último, algunas conclusiones finales que reflejan lo obtenido se incluirán los resultados.
This dissertation deals with the representation of the medieval Leonese language in written medieval documents. To achieve this, it will be divided into two sections: on the one hand, an analysis, description and exemplification of the most characteristic linguistic features of the medieval Leonese language will be presented in order to distinguish it from other Romance languages; and, on the other hand, in the second section a philological commentary of different Leonese notarial documents will be made.
The five notarial documents that will be used for this work come from the documentary corpus of San Andrés de Espinareda (El Bierzo, León), dated from the end of the 13th century (1294) to the beginning of the 14th century (1324). In addition, I have proceeded to make a paleographic transcription and a critical edition of each of the testimonies that are going to be analyzed for a better reading and interpretation of these notarial documents. Finally, some final conclusions that reflect what was obtained will be included in the results.
