La imagen femenina en los Hànzì: análisis y comparación de los caracteres chinos con el radical de mujer "女" (NǙ) a lo largo de la historia

Abstract

Este trabajo clasifica y compara los significados de los caracteres chinos recogidos bajo el radical de mujer 女 (nüǚ) en tres recopilaciones de caracteres de diferentes periodos de la historia: las inscripciones de huesos oraculares o Jiǎaguǔwen 甲骨文, el diccionario Shuoōwen Jiezi 说文解字, y el Diccionario Kaāngxiī o Kaāngxiī Zidiaǎn 康熙字典, con el objetivo de desarrollar y entender la imagen de la mujer que este grupo de caracteres refleja en sus respectivas épocas. Para ello, se han consultado las entradas individuales de cada carácter en los diccionarios originales, se han evaluado sus significados, y se han ordenado los caracteres en las categorías de significados positivos, negativos o neutros, lo que ha permitido llevar a cabo una comparación de los grupos desde determinados aspectos con el fin de obtener una visión general del listado. En la segunda parte del trabajo, para ir un paso más allá en el desarrollo del tema, se presentan comentarios brevemente desarrollados de ciertos caracteres que ofrecen información relevante según su evolución o significados. Finalmente, se concluye indicando que la imagen reflejada sigue una línea general, cuya evaluación depende del punto de vista desde el que se analice, pero que en términos generales concuerda con la ofrecida en otros estudios de la imagen de la mujer en el idioma chino.

This paper classifies and compares the meanings of Chinese characters compiled under the radical “woman” 女 (nǚü) in three collections of characters from different epochs: oracle bone inscriptions or Jiaǎguǔwen 甲骨文, the dictionary Shuōowen Jiezi 说文解字, and the Kāangxiī Dictionary or Kaāngxiī Zidiaǎn 康熙字典. The objetctive is to develop an understanding of the image of women reflected in this group of characters during their respective periods. To achieve this goal, the study consulted the individual entries of each character in the original dictionaries, evaluated their meanings, and classified the characters into categories of positive, negative or neutral meanings. Subsequently, the groups were compared based on certain aspects to obtain an overview of the list. In the second part of the paper, it further explores the question by providing brief expanded comments on certain characters that offer relevant information about their evolution or meanings. In conclusion, the paper finds that the reflected image of women follows a pattern, which can be evaluated depending on the point of view from which it is analyzed. However, in general terms, it coincides with the results of other studies on the image of women in the Chinese language.