Langues en contact et inclusion dans le monde francophone : le contact comme promoteur de l'inclusion en France, en Suisse et au Canada

Abstract

El contacto entre lenguas constituye un fenómeno esencial para entender la francofonía de hoy, puesto que en países como Francia, Suiza o Canadá encontramos varias lenguas que cohabitan. Las situaciones de contacto presentan un reto en términos de territorialización y de política lingüística, lo que explica que en cualquiera de estos 3 países existan diversas dinámicas y reivindicaciones en las que se produce el contacto. Junto a estos, se suman los debates sobre representación, visibilidad e inclusión lingüística de minorías, con ejemplos tan actuales como la feminización o el lenguaje no binario. Entre el contacto y la inclusión, existen características comunes en cuanto a sus dinámicas y sus reivindicaciones que sugieren una relación de apoyo entre ambos fenómenos e incluso que el contacto entre lenguas, no solo favorecería el plurilingüismo en la francofonía, sino también la aceptación de nuevas formas de inclusión en la lengua.

Language contact is an essential phenomenon for understanding today's French-speaking world, since in countries such as France, Switzerland and Canada, several languages share space. Contact situations represent a challenge in terms of territorialisation and language management, which explains why in any of these three countries there are diverse dynamics and claims in which contact takes place. In addition to these, there are debates on representation, visibility and linguistic inclusion of minorities, with current exemples such as feminisation or non-binary language. Between contact and inclusion, there are common characteristics in terms of their dynamics and demands that suggest a supportive relationship between the two phenomena, and even that contact between languages would not only favour plurilingualism in the French-speaking world, but also the acceptance of new forms of inclusion in the language.

Le contact des langues est un phénomène essentiel pour comprendre la francophonie d'aujourd'hui, puisque dans des pays comme la France, la Suisse et le Canada, plusieurs langues cohabitent. Les situations de contact représentent un défi en termes de territorialisation et de politique linguistique, ce qui explique que dans chacun de ces trois pays, il existe diverses dynamiques et revendications dans le cadre desquelles le contact a lieu. À cela s'ajoutent les débats sur la représentation, la visibilité et l'inclusion linguistique des minorités, avec des exemples actuels tels que la féminisation ou le langage non-binaire. Entre le contact et l'inclusion, il existe des caractéristiques communes en termes de dynamiques et de revendications qui suggèrent une relation de soutien entre les deux phénomènes, et même que le contact entre les langues favoriserait non seulement le plurilinguisme dans l'espace francophone, mais aussi l'acceptation de nouvelles formes d'inclusion dans la langue.