La interpretación en los servicios públicos en España: perfil de los intérpretes y funcionamiento del sistema

Abstract

La presencia en España de un gran número de extranjeros que no hablan castellano hace necesaria la existencia de servicios de interpretación que permitan la comunicación entre este sector de la población y la propia Administración. A pesar de esta necesidad, la falta de una regulación estricta sobre este tipo de interpretación hace que tanto los servicios ofrecidos como la profesión en sí sean extremadamente precarios. La desprofesionalización de este oficio dada la presencia de intérpretes ad hoc es uno de los principales problemas, sobre todo en el ámbito de los servicios públicos. El objetivo de este trabajo de investigación es descubrir cuál es el perfil de intérprete de los servicios públicos mayoritario en España, así como qué deficiencias tiene el sistema y cómo creen los propios profesionales que podría mejorarse