De los ricos omnes e de las ricas fembras. Desdoblamientos de género en documentación jurídica medieval

Abstract

[ES]Los desdoblamientos léxicos o duplicaciones de términos de la misma cate goría gramatical resultan un fenómeno bastante frecuente en la documentación notarial de la Edad Media. Este tipo de duplicación terminológica, consistente en la unión de dos términos mediante elementos conjuntivos —copulativos o disyuntivos—, es habitual en obras jurídicas, literarias y científicas. Ya en los documentos de donaciones y compraventas del siglo X, Codoñer Merino (1972: 143-147) recoge abundantes muestras de fórmulas latinas con desdo blamientos léxicos. En los documentos notariales del periodo medieval y los Siglos de Oro, estos binomios se emplean para precisar el significado exacto del referente, sin descartar un posible fin ornamental (Gómez Seibane 2007: 27-28).