O quimono na Nova Espanha: uma manifestação local de uma moda global nos séculos XVII-XVII

Abstract

[ES]Este trabajo se centra en el quimono para destacar como la cultura material japonesa participó en el desarrollo de un gusto de inspiración asiática en la Nueva España. A partir de esta idea demuestra que esas piezas contribuyeron a la emergencia de un código achinado en la moda del siglo XVII y que se consolidó durante la centuria siguiente. La adopción de una perspectiva de la historia conectada, así como el recurso a fuentes escritas y pictóricas, han permitido identificar su papel pionero en esa tendencia así como en su difusión americana. Del mismo modo, se reconocieron las miradas cruzadas entre Asia, Europa y América para resignificar y readaptar esa prenda hasta transformarla en una bata. [POR]Este trabalho centra-se na análise do quimono para destacar o papel da cultura material japonesa para o desenvolvimento de um gosto de inspiração asiática na Nova Espanha. A partir desta ideia, demonstra-se que essas peças contribuíram para o aparecimento de um código achinado na moda do século XVII, que se consolidou durante o século seguinte. A adopção de uma perspectiva de história conectada, assim como o recurso a fontes escritas e pictóricas, permitiram identificar o seu papel pioneiro nessa tendência e na sua difusão americana. Do mesmo modo, reconhecem-se os olhares cruzados entre a Ásia, a Europa e a América para ressignificar e readaptar essa roupa, até transformá-la numa bata. [EN]This paper examines the kimono to emphasize the role of Japanese material culture in the development of an Asian-inspired taste in fashion of New Spain. From that idea, it shows that some Nipponese products contributed to the occurrence of an achinado code in dress since the seventeenth century, and that was consolidated during the following century. The adoption of a connected history perspective, as well as the use of written and pictorial documents, allowed us to identify its pioneering role in that tendency as well as in its American diffusion. At the same time, we recognized the intersected points of view between Asia, Europe and America to adapt and change the meaning of that garment, until it becomes a dressing gown.