Memoria de un país ausente. Una historia yugoslava a través de la literatura actual en lengua alemana

Abstract

A partir de la segunda mitad del siglo XX, miles de trabajadores yugoslavos comenzaron a trasladarse a países de lengua alemana. Durante las guerras de los años noventa, este número aumentó hasta cristalizar en una producción literaria y cultural propia la mirada puesta en los Balcanes occidentales.

Atendiendo a tres obras narrativas escritas en alemán por autores originarios de Yugoslavia (Las palomas emprenden el vuelo, de Melinda Nadj Abonji; Los orígenes, de Sasa Stanišić; y Meeresstille de Nicol Ljubić), este trabajo se sumerge en la última parte de la historia del país y en la de quienes tuvieron que marchar en busca de un futuro que se les negaba. Para ello, se centra en las relaciones que se establecen entre la memoria, el espacio y identidad de los personajes, considerando también el contexto en el que se enmarcan.

Cada obra posee un trasfondo distinto que permite avanzar en la comprensión del proceso histórico: la realidad prebélica, con la muerte de Tito como detonante; la experiencia de la guerra, con la dificultad para definirse en términos étnicos o nacionales como eje principal; y la necesidad de juzgar los crímenes y de entender el conflicto más allá de nacionalismos.

En definitiva, este trabajo explora, a través de la ficción en lengua alemana, el pasado, el presente y las posibilidades de futuro de la región sudeslava gracias a la voz de quienes experimentan -aún hoy- la ausencia de su país de origen, pero sin las ataduras que imponen las fronteras.