Tiempo y memoria en el espacio: el mar como metáfora en la poesía de Kim Chunsu

Abstract

La prevalencia generalizada de metáforas espaciales para referirse a vivencias temporales en el lenguaje sugiere la existencia de procesos cognitivos según los cuales la experiencia física y concreta del espacio sirve de base para construir la dimensión temporal humana y anclar los recuerdos. Como medio a través del cual acceder a las interpretaciones subjetivas del mundo, el texto poético posibilita así la indagación en las concepciones de un sujeto en relación al tiempo, la memoria y el espacio. El presente trabajo parte de estas consideraciones y examina la imagen del mar en dos poemas del coreano Kim Chunsu (1922-2004) en los que esta aparece como metáfora del paso del tiempo y de la memoria. El análisis detallado de los poemas revela cómo el espacio marítimo puede ser usado metafóricamente para representar tanto el destino inevitable de la vida humana –la muerte–, como su origen, cristalizado en los recuerdos de la infancia. Asimismo, del estudio de las metáforas conceptuales en ellos apreciadas se desprende también una particular concepción del tiempo, caracterizada por su circularidad y por afectar tanto a los individuos como a las comunidades en las que se inscriben.