Presencia, repercusión y constitución de un canon literario de poesía moderna y contemporánea en España a través de su traducción al castellano

Abstract

El presente capítulo tiene como objetivo realizar un recorrido por las traducciones al castellano de poesía portuguesa moderna y contemporánea en España en las últimas cuatro décadas (1980-2022), así como reparar en los autores que han sido traducidos al castellano, en sus traductores y en las editoriales en las que han sido publicados. Con ello, se busca trazar una suerte de canon de la poesía portuguesa en España, observar quiénes han sido los poetas que han gozado de un mayor protagonismo y una mayor presencia a través de sus traducciones al castellano y describir, en la medida de lo posible, una lógica de recepción.