Este artículo ofrece la editio princeps de la noticia que Juan Gil de Zamora dedicó a San Nicolás de Bari en su enciclopedia Historia naturalis, canonica et ciuilis. Esta leyenda difiere notablemente de la historia de san Nicolás de Bari incluida en las Legende sanctorum del mismo autor. En éstas, Juan Gil de Zamora se limitó a seguir el capítulo correspondiente de la Legenda aurea de Jacobo de Vorágine; mientras que en la Historia naturalis, canonica et ciuilis redactó una extensa y compleja historia a partir de las dos obras principales sobre el santo: la Vita s. Nicolai ep. Myrensis de Juan de Nápoles y la Translatio s. Nicolai Barium an. 1087 de Juan de Bari. Pero lo más interesante, quizás, es que manejó otras fuentes de difícil identificación, quizás perdidas, que aportan elementos de gran interés a las historias conocidas sobre el famoso santo
