The secretaries of ambassadors and viceroys in Spanish Italy in the late seventeenth century were key agents of cultural mediation. Both they and lower-ranking officials, thanks to their command of languages, formed networks similar to those of ambassadors and viceroys, though subordinate to them. In addition to acting as intermediaries between the Italian and Spanish spheres of scholarship, some developed notable poetic talents by composing musical poetry (such as cantatas and operas), translating works, or facilitating the transmission of sources and themes for operas. The cases of Gianvincenzo Gravina and Dean Emanuel Martí exemplify these roles in Rome at the turn of the seventeenth and eighteenth centuries. However, there are other, lesser-known figures tied to the fates of their respective patrons and to the period of instability that began for the embassy in 1696, such as Juan de Uriarte, secretary to the Count of Altamira, as well as other secretaries like Pedro Echenique y Aguirre or Diego Ortiz de Zárate. This article reevaluates these figures based on previously unpublished documentation. In this context, the case of Juan de Castro Laurel, a secretary associated with the music-loving Cardinal Giudice, offers new insights into the cultural practices of these literary figures and their emulation of their patrons' tastes. Laurel died in Rome in July 1709. This article publishes his post-mortem inventory, an unpublished document held in the Archivio Storico Capitolino. The inventory includes paintings and musical instruments that can be analyzed from three perspectives: musical patronage, material culture as framed by Renata Ago's concept of the gusto delle cose, and finally, the spatial distribution of music within Roman palaces and the audience involved.
Los secretarios de los ministros de la Italia española a finales del siglo XVII fueron importantes agentes de diplomacia cultural. Tanto ellos como los oficiales de secretaría, gracias a su dominio de las lenguas, conformaban redes comparables a las de los embajadores y virreyes, aunque subordinadas a estas. Además de servir como eslabones entre los campos de erudición italiano y español, algunos de ellos desarrollaron una notable actividad poética escribiendo textos per musica (cantatas y óperas) y actuando como traductores o como preceptores en la transmisión de fuentes, temas y argumentos para las óperas. Los casos de Gianvincenzo Gravina y el deán Emanuel Martí son paradigmáticos de esos dos campos en la Roma a caballo entre los siglos XVII y XVIII. Pero hay otros menos conocidos, ligados a la suerte de sus respectivos señores y al periodo de inestabilidad que se abre para la embajada en 1696, como Juan de Uriarte, secretario del conde de Altamira, otros secretarios como Pedro Echenique y Aguirre o Diego Ortiz de Zárate. El artículo propone una reconsideración de estos nombres sobre la base de documentación inédita. En este contexto, el caso de Juan de Castro Laurel, secretario ligado a la figura del melómano cardenal Giudice, aporta nueva luz sobre los usos culturales de esta clase de hombres de letras y sobre su imitación de los gustos de sus respectivos señores. Laurel murió en Roma en julio de 1709. En este artículo se publica su inventario de bienes post mortem, documento inédito conservado en el Archivio Storico Capitolino. En él se incluyen cuadros e instrumentos musicales susceptibles de ser analizados desde una triple perspectiva que conjugue los estudios sobre mecenazgo musical, el estudio de la materialidad y del «gusto delle cose» propuesto por Renata Ago y, por último, la topografía de la música en el interior de los palacios y la reconstrucción del público asistente.
;