Uso de los tiempos narrativos en la prensa escrita en francés y español

Abstract

A partir del análisis de diversos textos escritos de la prensa francesa y española que narran eventos actuales o lejanos en el tiempo, intentamos determinar el alcance de la deriva aorística del perfecto compuesto en el estándar de ambas lenguas, así como el modo en que se resuelve en ellas la sustitución del perfecto simple como forma prototípica de la narración. Comprobamos que en francés el proceso de deriva aorística se encuentra muy avanzado y da lugar a textos con un uso variado de las formas temporales (passé composé, imperfecto narrativo, presente histórico, participios, etc.) y distintos enfoques temporales, mientras que en español la tendencia es a preservar el uso narrativo clásico de las formas de anterioridad, con el perfecto compuesto como nueva forma narrativa especializada en eventos hodiernales y eventos en primer plano discursivo, pero sin desdeñar el perfecto simple en las narraciones de hechos más lejanos en el tiempo.