Integración del Asistente-Lectura-Fácil-INICO (ALF-INICO) en procesos de adaptación y validación a lectura fácil

Abstract

[ES]Aunque la completa automatización de la adaptación a lectura fácil es, hoy por hoy, imposible, el desarrollo de herramientas de ayuda a los procesos de adaptación puede contribuir de forma significativa a reducir la complejidad de las tareas implicadas en los largos y complejos procesos de adaptación y validación. En este ámbito, todos los avances en el procesamiento automático de lenguaje natural así como la disponibilidad de indicadores objetivos y subjetivos sobre estímulos lingüísticos facilitan el desarrollo de herramientas de ayuda a los procesos de adaptación y validación a lectura fácil. Un buen ejemplo es el Asistente-Lectura-Fácil-INICO (ALF-INICO), diseñado para complementar y ayudar al profesional de adaptación a la lectura fácil en aquellas tareas que pueden suponer una carga o dificultad excesiva o para las que no hay demasiadas herramientas disponibles. ALF-INICO simplifica la obtención de indicadores léxicos, sintácticos y semánticos de textos escritos en castellano a partir de bases de datos actuales de estímulos lingüísticos y pictóricos con sus características léxicas objetivas y subjetivas. Igualmente, ofrece un conjunto amplio de indicadores relacionados con la lecturabilidad y con la dificultad teórica de procesamiento de los textos, así como informes personalizados señalando aspectos a mejorar en los textos según la norma UNE 153101 EX de mayo de 2018, Lectura Fácil: Pautas y recomendaciones para la elaboración de documentos. En este comunicación se presentan algunos ejemplos de uso de la herramienta de complemento y ayuda a algunas de las tareas más comunes en la elaboración y adaptación de documentos a lectura fácil.