En busca del paradigma perdido. Hacia un modelo comunicativo complejo

Abstract

La constante búsqueda de una teoría de la traducción que fuera científica ha llevado a los distintos investigadores a ampliar cada vez más el campo de estudio, hasta tal punto que se ha llegado a hablar de multidisciplinariedad, interdisciplinariedad o transdisciplinariedad (Kalverkämper 2004; Santana 2010). Esto muestra lo complejo del asunto: la traslación. El problema que plantean algunas teorías son los modelos mecanicistas-funcionalistas, que parten de una concepción simplista y lineal del proceso traslativo que no responde a su complejidad real. Es en este contexto donde, inspirándome en la física cuántica y el principio de incertidumbre (Heisenberg 1927) y tomando como ejemplo el valor comunicativo de la Escuela Traductológica de Leipzig, propongo un cambio paradigmático sobre la base de la teoría de la información, la teoría cibernética y la teoría de sistemas (Morin 1991) que nos dan acceso al paradigma del pensamiento complejo. Partiré de la hipótesis de que todo conocimiento debe considerar la incertidumbre y concluiré que una teoría (general) de la traslación basada en este tipo de concepción debe indefectiblemente aproximarse a una teoría de la posibilidad (Görnitz & Görnitz 2008).