Tremédica, Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines
El objetivo de este trabajo consiste en reflexionar sobre uno de los recursos neológicos al que,
con suma frecuencia, recurre la comunicación especializada relativa a la medicina para acuñar nuevas voces: la
eponimia. Analizaremos la historia del vocablo leishmania (formado a partir del apellido del médico escocés
William Boog Leishman [1865-1926]), así como la de sus derivados y otras voces emparentadas de esta familia
léxica (por ejemplo, los términos leishmaniasis, leishmanicida, leishmaniósico, leishmaniólogo, antileishmaniasis). Para ello, seguiremos el método y las directrices
para la redacción del Nuevo diccionario histórico del
español (ndhe) de la Real Academia Española, repertorio lexicográfico en el que se integran los tecnicismos
objeto de este estudio. Asimismo, este trabajo se integra
en las líneas de desarrollo de la programación del Tesoro
léxicográfico médico del español (teleme).
