La naturaleza difusa de la norma académica en "El libro de estilo de la lengua española"

Abstract

[SP] En este trabajo analizamos la manera en que se formula la corrección lingüística en El libro de estilo de la lengua española (2018), la última publicación de naturaleza normativa de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Mostramos que más de la mitad de las normas enunciadas son de naturaleza difusa, por lo que resultan poco operativas para el usuario. Analizamos tres tipos de normas difusas: normas con baja carga deóntica, de escaso carácter preceptivo; normas confusas, por ser imprecisas o subjetivas; y normas particulares, con un campo de aplicación muy limitado. Finalmente, observamos que no es raro que estos tres tipos aparezcan combinados.

[EN] This paper analyzes how linguistic accuracy is formulated in El libro de estilo de la lengua española (2018), the latest normative publication by the Real Academia Española (Royal Spanish Academy) and the Asociación de Academias de la Lengua Española (Association of Academies of the Spanish Language). We show that more than half of the rules listed are diffuse in nature, making them of limited practical use for users. We examine three types of diffuse rules: rules with a low deontic load, which are minimally prescriptive; confusing rules, which are imprecise or subjective; and highly specific rules, which have a very limited scope of application. Finally, we note that it is common for these three types to appear in combination.