Gestación e historia de la edición de un texto medieval castellano: algunas notas sobre la edición de las obras de Teresa de Cartagena hecha por Lewis J. Hutton

Abstract

[ES] Este trabajo examina el proceso de creación y transformación de la, hasta la fecha, única edición erudita de las obras de Teresa de Cartagena, una de las primeras autoras de la literatura española, la elaborada por el hispanista norteamericano Lewis J. Hutton y publicada como parte de los Anejos del Boletín de la Real Academia Española en Madrid, 1967. A partir de la información contenida en la correspondencia intercambiada por Hutton y Rafael Lapesa, Secretario Perpetuo entonces de la Real Academia Española y de la comparación detallada entre la versión finalmente publicada de la edición de Hutton y la que este produjo en su tesis doctoral (Princeton, 1949), este trabajo analiza las circunstancias y factores subyacentes al notable proceso de transformación que llevó de la primera a la segunda versión de la edición de Hutton.

[EN] This article examines the process of the creation and trans-formation of the up to now only scholarly edition of the writings of Te-resa de Cartagena, one of the first Spanish women writers, that by the North-American Hispanist Lewis J. Hutton, published as a part of the series Anejos delBoletín de la Real Academia Española, in Madrid, 1967. Based on the analysis of the information preserved in the correspon-dence exchanged by Hutton and Rafael Lapesa, back then Secretary of the Real Academia Española and on a detailed comparison between the version finally printed of Hutton’s edition and the one he produced for his PhD thesis (Princeton, 1949), this article explores the circumstances and underlying factors that intervened in the notable process of trans-formation that lead from the first to the last version of Hutton’s edition.