Compartir
Título
Traducir al castellano la lírica italiana del Cinquecento: "le rime" de Diego Sandoval de Castro
Autor(es)
Palabras clave
Diego Sandoval de Castro
Traducción intertemporal
Traducción al castellano
Poesía lírica del siglo XVI
Clasificación UNESCO
5701.07 Lengua y Literatura
6202 Teoría, Análisis y Crítica Literarias
Fecha de publicación
2026-02-04
Editor
Universitat de Barcelona
Resumen
La traducción es, en sí misma, una dinámica compleja y múltiple.
La traducción lírica de poetas del pasado plantea nuevos desafíos a
esta práctica, especialmente en lo que respecta a simbolismos,
manierismos y expresiones estrechamente vinculadas al contexto
cultural de la época. En la traducción de Le Rime de Diego Sandoval
de Castro, publicada en 2024 por Dykinson y editada y traducida
por Salvatore Bartolotta, Martina Lopez y Mercedes Tormo-Ortiz, se
presentaron todas estas complejidades. Este artículo ilustrará la
dinámica traductora implementada, las soluciones adoptadas y el
enfoque crítico que han hecho accesible en español esta
significativa obra del siglo XVI italiano.
Descripción
El artículo se enmarca en la fase conclusiva del proyecto "Men for Women" que se propone digitalizar, estudiar, editar y traducir veintidós textos que suponen una importante aportación para reconstruir la historia de las ideas feministas ante literam, la historia de la literatura italiana y la historia de las relaciones italo-españolas. La ausencia de estos textos sustrae importantes documentos para la interpretación del pasado y para la visión crítica del presente, sea desde un punto de vista literario, sea en mérito a la historia de las ideas igualitarias entre los sexos. Este artículo ilustrará la dinámica traductora implementada, las soluciones adoptadas y el enfoque crítico que han hecho accesible en español esta significativa obra del siglo XVI italiano.
URI
ISSN
1886-5542
DOI
10.1344/transfer.v21i2.50211
Versión del editor
Aparece en las colecciones
Fichier(s) constituant ce document
Tamaño:
396.1Ko
Formato:
Adobe PDF
Descripción:
Artículo principal
