Unidades fraseológicas relacionadas con los sentidos: análisis contrastivo español/francés y propuesta de clasificación conceptual

Delgado Fernández, Rebeca; Domínguez García, Lorena; Renaudin, Jeanne Sophie

Título

dc.contributor.author	Delgado Fernández, Rebeca
dc.contributor.author	Domínguez García, Lorena
dc.contributor.author	Renaudin, Jeanne Sophie
dc.date.accessioned	2026-02-18T11:57:25Z
dc.date.available	2026-02-18T11:57:25Z
dc.date.issued	2013
dc.identifier.citation	Delgado Fernández, R., Domínguez García, L., & Renaudin, J. (2013). Unidades fraseológicas relacionadas con los sentidos: Análisis contrastivo español/francés y propuesta de clasificación conceptual. Sintagma: Revista de lingüística, 25, 47–61.	es_ES
dc.identifier.issn	0214-9141
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10366/169866
dc.description.abstract	El objetivo de este artículo es analizar un conjunto de 47 unidades fraseológicas relacionadas con los sentidos, presentando una taxonomía de estas unidades que resulte eficaz en el proceso de enseñanza/aprendizaje del español en un contexto particular (concretamente, en el contexto de la enseñanza a estudiantes francófonos). Para lograr este objetivo, por un lado, realizamos un análisis contrastivo de unidades seleccionadas del español y el francés, y basándonos en este análisis elaboramos una clasificación apoyada en cuatro criterios: estructura sintáctica, nivel discursivo, idiomaticidad y posible equivalencia. Además, basándonos en propuestas extraídas de la lingüística cognitiva, proporcionamos una taxonomía conceptual de estas unidades basada en metáforas y conceptos compartidos por el español y el francés.	es_ES
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language	Español
dc.language.iso	spa	es_ES
dc.publisher	Universidad de Lleida	es_ES
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/	*
dc.subject	Unidad fraseológica	es_ES
dc.subject	Traducción	es_ES
dc.subject	Transferencia entre L1 y LE	es_ES
dc.subject	Lingüística cognitiva	es_ES
dc.subject	Metáfora conceptual	es_ES
dc.title	Unidades fraseológicas relacionadas con los sentidos: análisis contrastivo español/francés y propuesta de clasificación conceptual	es_ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es_ES
dc.relation.publishversion	https://www.raco.cat/index.php/Sintagma/article/view/292638	es_ES
dc.subject.unesco	57 Lingüística	es_ES
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es_ES
dc.identifier.essn	2013-6455
dc.journal.title	Sintagma. Revista de Lingüística	es_ES
dc.volume.number	25	es_ES
dc.page.initial	47	es_ES
dc.page.final	61	es_ES
dc.type.hasVersion	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	es_ES