El lenguaje embriológico moderno en español (siglos XVI-XVIII): «segmentación léxica» del nasciturus, vernaculación y obsolescencia

Abstract

[ES]Este capítulo analiza la evolución del lenguaje embriológico en español entre los siglos XV y XVIII y destaca cómo los cambios terminológicos reflejaron y, al mismo tiempo, contribuyeron a transformar las teorías científicas sobre la generación humana. Se estudian tres aspectos principales: la «segmentación léxica» del nasciturus mediante términos como embrión, feto, criatura o infante; el proceso de vernacularización de los saberes embriológicos; y los mecanismos lingüísticos empleados para adaptar el vocabulario a los cambios de paradigma científico.

Se muestra cómo la terminología utilizada para designar las distintas fases del desarrollo prenatal no fue estable, sino que dependió de concepciones médicas, filosóficas y morales cambiantes. Asimismo, se analiza la tensión entre préstamos cultos y voces patrimoniales en la construcción del léxico especializado, así como el esfuerzo humanista por recuperar y reinterpretar términos procedentes de la Antigüedad clásica. Especial atención recibe la transformación del vocabulario durante el siglo XVIII, cuando la difusión del preformacionismo y de la teoría ovista impulsó la introducción de términos como ovario y huevo, mientras otros vocablos tradicionales entraban en obsolescencia.

El estudio concluye que el lenguaje embriológico no actuó únicamente como vehículo de transmisión del conocimiento científico, sino también como un agente activo en la construcción, legitimación y difusión de nuevos modelos explicativos sobre el desarrollo humano.