La interpretación de conferencias médicas y de ciencias afines: una aproximación a la formación extralingüística

Abstract

Esta investigación analiza la conveniencia de los conocimientos extralingüísticos para la interpretación de conferencias médicas y de ciencias afines (ICM). En primer lugar, se realiza una revisión bibliográfica para exponer las principales dificultades de la interpretación simultánea y, a continuación, se consideran las específicas de esta especialidad. Seguidamente, se examinan las estrategias del intérprete para lidiar con esas particularidades y se incide en la relevancia de la formación extralingüística o de contenido. Por último, se evalúa y compendia la formación de contenido que existe en estos momentos en España con el fin de aportar una posible vía de especialización en la ICM.