aus vollem Herzen lachen vs. aus vollem Herzen unterstützen. Kontrastive korpuslinguistische Analyse des Konstrukts [aus vollem Herzen]

Abstract

[ES] El trabajo analiza, desde una perspectiva constructivista y de la lingüística de corpus, la construcción fraseológica alemana [aus VOLL Nsg{somatonym}], con especial atención al constructo aus vollem Herzen y a sus correspondencias en español. A partir de un análisis intralingüístico en Sketch Engine y de un estudio contrastivo en el corpus paralelo PaGeS, se examinan la productividad del patrón, sus preferencias léxicas y sus funciones intensificadoras. Los resultados muestran que el significado global de la construcción puede abstraerse como ‘con vehemencia, con gran fuerza interior’, si bien su realización concreta depende en gran medida del registro, el género textual y el contexto comunicativo. Mientras que en el uso estándar predominan la idiomaticidad, la iconicidad y cierto potencial lúdico, en el discurso político (Europarlamento) estos rasgos se reducen o incluso desaparecen, aunque se mantiene la función intensificadora. El estudio pone así de relieve la importancia de considerar la variación discursiva y textual en el análisis contrastivo de las construcciones fraseológicas.