The construction [a todo Nsing] in Spanish

Abstract

[ES] El trabajo analiza la construcción fraseológica española [a TODO Nsg] desde la perspectiva de la Gramática de Construcciones y mediante una metodología basada en corpus. A partir de datos procedentes principalmente de esTenTen18, y complementariamente de esTenTen11 y CORPES XXI, se estudian sus propiedades formales, sintácticas, semánticas, pragmáticas y discursivas. La construcción presenta un alto grado de fijación, funciona como modificador modal y expresa un significado general de intensificación o maximización, que puede formularse como ‘con la propiedad denotada por el sustantivo en su grado máximo’. El slot nominal muestra claras preferencias semánticas, especialmente en torno a la velocidad, intensidad sonora, fuerza o potencia y lujo o confort. El análisis pone asimismo de relieve la productividad y creatividad del patrón, visible en usos neológicos, lúdicos y expresivos, especialmente frecuentes en contextos coloquiales y de oralidad conceptual.