Spigolature Claudianee (Virgilio, Claudiano e la tradizione de commento a Virgilio)

Abstract

[ES] Por medio de cinco ejemplos de Claudiano (carm. 1,166 usque adeone; 1,182 squalens métallo; 28,96 sub cardine rerum; 28,583 infantem committere alendum; 20, 272 y carm. min. 30,54 diues equum) este artículo muestra que cuando se estudia la lengua de este autor no sólo tenemos que considerar su evidente deuda con Virgilio, sino también la lengua de los comentarios virgilianos y de la tradición épica que media entre los dos poetas. Solamente teniendo en cuenta esta influencia y estos comentarios, sería posible en el s. IV d.C. apropiarse de Virgilio.

[EN] "Through five examples {carm. 1.166 usque adeone; 1.182 squalens métallo; 28.96 sub cardine rerum; 28.583 mfantem committere alendum; 20.272 and carm. min. 30.54 dives equum), this paper shows that in the examination of Claudian's language we have to consider not only the obvious debt to Virgil, but also the influence of the Virgilian commentaries and the epic tradition between the two poets, since it is only through that influence and those annotations that the appropriation of Virgil was possible in IV century a.C.