Las alteraciones de Pamplona de 1592

Abstract

[ES] En 1592 se producen en Pamplona dos incidentes que revelan las tensiones subyacentes. Es posible relacionarlos con otras expresiones de resistencia política y de inquietud nacional de finales del reinado de Felipe II en Portugal, Ñapóles, Cataluña y, particularmente, Aragón. Se estudia, en un contexto más amplio, la visita del rey a Navarra en 1592 y las cortes de Pamplona (1589-1590) y de Tudela (1593). Si en este reino no estalló una revuelta como la de Aragón, entre otras causas, fue por el éxito con que la Monarquía de Felipe II afrontó la «incorporación» del reino conquistado en 1512.

[EN] In 1592 two incidents ocurred in Pamplona revealing the underlying tensions. It is possible to link them with other expressions of political resistance and national unrest at the end of the Philip II reign, in Portugal, Naples, Catalonia and especially in Aragon. The article explores, in a wider context, the visit to Navarre (1592) by the king and Pamplona (1589-1590) and Tudela courts (1593). If in this Kingdom a rebellion like the one which affected Aragon did not occurr, it was due to, among other reasons, to Philip II successful annexation of the conquered realm in 1512.