Aproximación al estudio de las jaculatorias en el marco de la enseñanza del árabe/L2 para hispanohablantes : estado de la cuestión análisis y aportación preliminar

Abstract

[ES]En el presente trabajo se va a realizar un estudio sobre el tratamiento de las jaculatorias en la enseñanza de la lengua árabe como L2. En primer lugar, se realizará una revisión de los manuales, diccionarios y estudios específicos sobre las expresiones a Dios en la lengua árabe, centrándose, principalmente, en contenido relacionado con el árabe marroquí. En segundo lugar, se dispondrán las jaculatorias recogidas mediante la realización de entrevistas personales a nativos arabófonos, clasificadas según las funciones del MCER, junto con una breve explicación sobre su significado y función. [EN]This work consists on a study about the treatment of religious idioms in the teaching of the Arabic language as a foreign language. First, manuals, dictionaries and scientific studies on expressions with the word ‘God’ ( Allah ) in the Arabic language will be reviewed, focusing mainly on those expressions of Moroccan Arabic. Secondly, idioms collected through personal interviews with native Arabic speakers are included, and classified according to the functions of the CEFR, with a brief explanation of their meaning and function.