Vivir en tiempos interesantes : la Bienal de la Habana bajo la lupa de la institución arte : la resonancia en el espacio cubano y su significación en el ámbito internacional

Abstract

[ES] En 1984 aparece en el escenario latinoamericano la Bienal de La Habana. La intención primigenia de este proyecto consideraba la apertura de un espacio de legitimación y promoción en los predios del Caribe, que reconociera y aceptara las manifestaciones culturales de los países de América Latina desde su diversidad y mixtura. La condición de institución que adquirió el evento bienal tomó en el espacio cubano un sentido otro, atendiendo a las singularidades de un país con condiciones sociales y económicas diferentes. El contexto en el que creció el certamen y la política cultural existente en Cuba influyeron desmedidamente en la estructura de la Bienal, que con el tiempo fue convirtiéndose en impulsora de una situación de mercado para la creación artística de la Isla, inexistente o precaria hasta la fecha. Las estrategias vinculadas a la promoción, difusión y comercialización que se generaron alrededor del evento, suscitaron también el desarrollo del coleccionismo interno y externo; además de un peculiar sistema de arte independiente que alternativamente fue conformando el circuito artístico cubano de los últimos años

[EN] In 1984 the Havana Biennial appeared on the Latin American scene. The original intention of this project considered the opening of a space of legitimation and promotion in the Caribbean, which would recognize and accept the cultural manifestations of the countries of Latin America from their diversity and mixture. The condition of institution that the biennial event acquired took a different direction in the Cuban space, attending to the singularities of a country with different social and economic conditions. The context in which the contest grew and the existing cultural policy in Cuba had an excessive influence on the structure of the Biennial, which over time became the driving force behind a market situation for artistic creation on the island, nonexistent or precarious until the date. The strategies related to the promotion, spreading and commercialization that were generated around the event also led to the development of internal and external collecting; in addition to a peculiar independent art system that alternately has been shaping the Cuban artistic circuit in recent years