La sîmîâ' en Al-Andalus

Abstract

Sīmiyā' is an Arabic word that uses to be translated as 'white magic' or 'natural magic'. In fact, the so-called "science of al-Sīmiyā'" is a kind of magic well known in the Arab world since the Middle Ages. In this paper, after a short revision of the different etymologies suggested for this word, we discuss the definitions given to the this magical science by classic authors, namely Šhihāb al-Dīn al-Qarāfī (s. XIII), Ibn Jaldūn (s. XIV) and Hāyŷī Jalīfa (s. XVII), remarking the differences in their definitions.After that, we analyze the meaning, basic concepts and practice of the sīmiyā' in al-Andalus, as exposed in the book entitled Kanz al-'ulūm wa-l-durr al-manzūm, written by the sufi author Muhammad b. 'Alī Ibn Tūmart al-Andalusī (s. XIII- XIV), what lead us to relatesufism with the practice of occult sciences in the Islamic world.

Sīmiyā' es una palabra árabe que en los diccionarios al uso suele traducirse como 'magia blanca' o 'magia natural'. En efecto, la llamada "ciencia de la sīmiyā'" ('ilm al-sīmiyā') es un tipo de magia bien conocida en el mundo árabe desde la Edad Media hasta nuestrosdías. Tras discutir brevemente las etimologías propuestas para el término, repasaremos las definiciones que han dado de esta ciencia medieval autores clásicos como Šhihāb al-Dīn al-Qarāfī (s. XIII), Ibn Jaldūn (s. XIV) o Hāyŷī Jalīfa (s. XVII), subrayando sus divergencias.También comentaremos su práctica tal como se expone en algunos textos de ciencias ocultas antiguos.Tras ello, analizaremos el significado, conceptos básicos y práctica de la sīmiyā' en al-Andalus, basándonos principalmente en la obra del autor sufí Muhammad b. 'Alī b. Tūmart al-Andalusī (s. XIII - XIV) titulada Kanz al-'ulūm wa-l-durr al-manzūm ("El Tesoro de las cienciasy la Perla ensartada"), donde dedica un breve capítulo a dicha ciencia, lo que nos llevará a relacionar el sufismo con la práctica de las ciencias ocultas en el mundo islámico.