El presente trabajo intenta analizar el diálogo entre una obra canónica de las vanguardias históricas en español como “Trilce”, y uno de los mayores éxitos de la poesía española actual, “Los salmos fosforitos” de Berta García Faet. A través del poema XIII de ambas obras, y después de hacer una breve introducción a cada poemario, se comparan las poéticas de César Vallejo y Berta García Faet con el fin de comprobar la vigencia de una actitud radical y rupturista del lenguaje un siglo después de la publicación del texto de Vallejo.
This work tries to analyze the dialogue between “Trilce”, a canonical “avant-garde” book in the Spanish language, and “Los salmos fosforitos” by Berta García Faet, one of the most succesful books in the current Spanish poetry. After a short introduction on each work, the poetics of both César Vallejo and Berta García Faet come to a comparative through the poem number XIII of each book, in order to verify the validity of a radical and ground-breaking attitud toward the lenguage since the publication of Vallejo's text, a century ago.
