La no ficción literaria a través del prisma de los actores del engranaje editorial. La traducción de la no ficción literaria: de los hechos a la literatura y de la literatura a los hechos

Abstract

A partir de los conceptos de branding literario y agency (Van den Braber et al., 2021) y de paratextos (Batchelor, 2018), se estudia la creación y gestión de la marca de género textual asignada a la obra del escritor neerlandés Frank Westerman por los actores del engranaje editorial en dos campos literarios: el neerlandés (original) y el español (traducción). El objetivo es doble: (1) contribuir a la descripción y delimitación de un género híbrido que conjuga no ficción y técnicas literarias desde la perspectiva de quienes lo promocionan, y (2) examinar hasta qué punto esta dimensión sociológica tiene implicaciones para la profesión y la didáctica de la traducción literaria."